وسائل اعلام مصرية تترجم خطاب الفيفا بالخطأ

نص خطاب الفيفا لإتحاد الكرة المصرى
 
تناقلت معظم المنابر الصحفية اليوم خطاب الفيفا باعتباره إنذار نهائى وأن قرار حرمان مصر من المشاركات القارية والعالمية سيصدر فى العاشر من الشهر القادم وهو ترجمة غير سليمة لما أراده الاتحاد الدولى وننشر هنا الترجمة الحقيقية للخطاب
نحيطكم علماً بتلقينا خطابكم يوم 19 فبراير الجاري والذي تعلنون فيه الوضع بين اتحاد الكرة المصري والأندية ووزارة الرياضة ، وبخطابكم الذي أرسلتموه لوزارة الرياضة يوم 26 يناير و 13 فبراير 2014 ،وخطاب النادي الأهلي المؤرخ بـ 16 فبراير 2014 بالإضافة إلى خطاب نادي الزمالك ،وبناء عليه أخذنا بعض النقاط منها ...
 
نحن نتفهم أن الاتحاد المصري قد اتخذ بعض المبادرات تجاه وزارة الرياضة ولكن تبين طبقاً لخطابات الأهلي والزمالك أن التدخل لم يتوقف وأن الأندية مجبرة على تنفيذ اجراءات ضد إرادتهم لا سيما إقامة الانتخابات.
 
 
خطاب "فيفا"
وفي هذا السياق نشير إلى خطابنا المؤرخ في 12 فبراير والذي نؤكد فيه أن الانتخابات لا يجب أن تقام قبل تنفيذ العملية الحالية لقانون الرياضة في مصر، وفي الوقت ذاته يجب عودة المجالس المنحلة لحين إقامة الانتخابات.
 
نذكركم بالتزام كل الاتحادات أعضاء "فيفا" بشأن إدارة شئونهم والأندية التابعة لهم باستقلالية دون تدخل من طرف ثالث كما هو موضح بالمادة 13 و 17 بلائحة النظام الأساسي للفيفا ،والاشتراك المستمر لوزارة الرياضة في شئون أعضاء الاتحاد المصري لكرة القدم هو تدخل واضح.
 
وإذا أُصر على ذلك فإنه لن يكون لدينا أي خيار سوى إحالة القضية إلى الهيئة المختصة بالفيفا للعقوبات وتتضمن إيقاف الاتحاد.
 
ووفقاً لهذه الظروف
 
نطلب منكم مخاطبة السلطات المختصة مرة أخرى حتى يكونوا على دراية برأي الفيفا وموافتنا بتقرير في موعد لا يتعدى 10 مارس المقبل يتضمن الرد بعد مخاطبة السلطات وتأكيد أن المجالس السابقة للأندية والتي تأثرت بقرارات وزاررة الرياضة قد تم إعادتها إلى مناصبها.